《热辣滚烫》作者贾玲隐藏的秘密，你是否有察觉到？

《热辣滚烫》作者贾玲隐藏的秘密，你是否有察觉到？

《热辣滚烫》这部贾玲主演的电影不仅仅给观众带来了惊喜，还隐藏了一个秘密。很多观众可能没有注意到，这部电影的英文片名是YOLO，这是一个特殊的词语。YOLO的意思是“You Only Live Once”，意为“你只活一次”。贾玲解释说，无论被嘲笑、想要哭泣、还是面对失败，都无所谓，因为我们只活一次。YOLO一词在2016年首次被收录进牛津词典，它传达了活在当下，大胆行动的人生态度，与《热辣滚烫》要传达的精神相吻合。
如今，越来越多的国产电影选择像《热辣滚烫》这样的方式命名英文片名，不再直接翻译，而是根据影片的主题、内容、风格来进行调整或重新创作，以传递除了中文片名以外的更多信息，吸引更多观众。

以2024年春节档电影英文片名为例，它们的英文片名体现了目前国产电影常用的几种翻译方法。首先是“直译”，比如张艺谋导演的《第二十条》，英文片名是“Article 20”，完全保留了汉语词语的意义，非常简洁明了。